MINCHIA….. una parola da mille significati Minchia è una parola importante …… In italiano è una brutta parola, ma in dialetto ha più significati. Messa insieme alle altre parole spiega il senso della vita …. (libera traduzione nella lingua madre Siciliana)
2. Chi se ne importa Traduzione: Chi Minchia minni futti.
3. Adesso la circostanza si fa drammatica Traduzione: Minchia di versu.
4. Mi fai cadere le braccia Traduzione: Minchia però.
5. Hai tanti pensieri per la testa Traduzione: Chi Minchia ti passa pa testa.
6. Non sei capace di assolvere un compito Traduzione: Minchia di panipersu.
7. Ti ringrazio per ciò che mi dici ma sono argomenti che già conoscevo da tempo Traduzione: Grazie a Staminchia.
8. Sei arrivato di soppiatto, senza che alcuno se ne accorgesse, anche con un’invadente superbia Traduzione: Arrivò sta Minchia.
9. Ma chi è costui che si presenta me dinanzi con fare spavaldo? Traduzione: Cu Minchia si ?
10. Cerchi forse qualcosa che io non posso darti? Traduzione: Chi Minchia voi?
11. Non dovresti interessarti della vita privata degli altri Traduzione: Chi Minchia tinni futti di l’avutri.
12. Sei una persona un po’ assillante Traduzione: Ci stai scassannu la Minchia.
13. Le cose non vanno per il giusto verso Traduzione: Minchia di malu versu.
Nessun commento:
Posta un commento